Reading the Pure Land
sutras, or any Buddhist
sutra, can be an eye-opener! Historically, probably not many Buddhists read the
sutras, especially if they were from the lower strata of society; typically portions of it would be read to them, or created as part of a
shomyo (chanting liturgy). Typically only monastics engaged in the study and exigesis of
sutras may have bothered to read the
sutras, and write commentaries on them. We have few instances of lay Buddhists doing the same.
Today, we have many
sutras available, including the three Pure Land
sutras regarded as primary in the Jodo Shinshu tradition, including editions available in English-language (see earlier posts). Unlike other
sutras, like the
Heart Sutra or the
Lotus Sutra, they're not readily available at the bookstore, even independent bookstores specializing in "New Age" or "metaphysical" titles. Even in our American Shin temples, the
sutras are not exactly the preferred reading choice for many members. One possible reason for this is the lack of easy availability of the titles (even with Amazon), and also that the Pure Land tradition in general has not really gained the popularity that
sutras more familiar to Zen or other forms of Buddhism use. But also, if you take a look at the "Eastern Religions" section in your local Borders or Barnes & Noble, the majority of titles available tend to be mostly popular books written about Buddhism and meditation, rather than ready translations of Buddhist
sutras.
I've often been asked for copies of the "Buddhist scripture" as a chaplain by people interested in Buddhism. They've read books
about Buddhism, so they want to see what the "scripture" itself says. This is a natural result of our Western culture, and a very good thing - we are encouraged to study religions on our own, and one way to do that is to read what their scriptures, or the teachings themselves, say, whether it is the Bible, the Torah, or the Koran. When they read these sacred texts, it may be in the context as a "believer" or member of a specific faith, which will also inform them how to read them, whether as "infallible" or in some degree open to interpretation. Of course they may also come to it as a nonbeliever, or "undecided" meaning that they will read it skeptically, or in some other context which will allow them to decide for themselves what to believe. For those coming to the Buddhist
sutras, it is also not different from these forms of readings.
For Buddhists, we have a multiplicity of "scripture!" But even reading one, takes some dedication - a willingness to open one's mind, and to have patience with a translated text, and also, together with an open mind, not have it be
too open. We should acknowledge: 1) That the Buddha, nor his immediate disciples (Ananda, Sariputra, Maudgalyayana, et al.) did not write down their teachings; 2) That we only have
sutras passed down from an oral tradition; 3) That these oral teachings were only committed to writing several generations, at earliest, after the Buddha's Parinirvana, or at least the ones extant today. Therefore, we can never say we have the Buddha's exact words, either in his own language, or correctly translated by later scribes. At most, we can accept we have the Buddha's intent, passed down through his disciples via the oral tradition, and also via
samadhi, by later monks gifted in that ability. If you are skeptical about the latter, then accepting the Pure Land tradition can certainly be awkward! Like other sacred books, to read it as a believer takes faith, in that the Buddha's intent was passed down correctly. Unless we obtain a time-machine and tape-recorder, we cannot say we have the Buddha's exact words.
You may also see that the
sutras may not seem interconnected, in the way the book of the Bible can be. Buddhists may read one particular
sutra, or as a group. In Shin Buddhism, we can read the Three Pure Land Sutras as a group.
Let's look at the
Larger Pure Land Sutra. As a
sutra, it opens with the traditional statement "Thus have I heard" (
Evam me sutam), signifying that the author has
heard the teaching. In the ancient Indian tradition, the oral tradition was considered more "pure" than the written text, or less corruptible. The sutra is therefore this anonymous author's faithful account of events he heard and witnessed .
(to be cont'd)